Cerca nelle notizie:  
Redazione | Disclaimer | Mappa sito | Links | Segnalazioni | Contattaci

 

San Domenico: laboratorio di traduzione
Viale Giotto. ‘A metà del sonno’ il libro di Emiliana Erriquez


di Samanta Berardino

Foggia, 8 aprile 2019.

“Erano le tre e dodici del mattino, un’ora in cui i sogni di alcuni erano incompleti, affidati al futuro. Quelli della città interrotti dalla vibrazione che il palazzo aveva prodotto inghiottendo se stesso, dal rumore di vite spezzate, dal suono agitato delle ambulanze, dei vigili del fuoco accorsi sul posto”. Si intitola ‘A metà del sonno’ il libro di Emiliana Erriquez che sarà presentato mercoledì 10 aprile agli studenti dell’Istituto di Mediazione Linguistica San Domenico di Foggia.
A seguire, si svolgerà un laboratorio di traduzione editoriale a cura della stessa autrice del libro, edito da Les Flaneurs nel 2018, che narra un fatto di cronaca accaduto a Foggia nel 1999, che ha sconvolto la città: la tragedia di Viale Giotto 120.
Il laboratorio, organizzato dall’Istituto di grado Universitario SSML San Domenico, prevede una breve panoramica sulla traduzione letteraria/editoriale: a partire dall’editing fino alla prova di traduzione e al diritto d’autore del traduttore e poi una sessione, articolata in team, in cui agli studenti della classe di laurea L-12 saranno assegnate alcune parti del testo narrativo ‘A metà del sonno’ da tradurre in inglese. Successivamente, le varie soluzioni di traduzione saranno discusse e valutate collettivamente in aula con la docente del laboratorio.
Emiliana Erriquez, traduttrice, ha collaborato come giornalista pubblicista con diverse testate, attualmente fa parte della redazione del giornale online ‘Bonculture’. Ha vissuto per un breve periodo negli Stati Uniti, approfondendo la conoscenza della lingua inglese. Si occupa a tempo pieno di traduzione e scrittura. È autrice del saggio ‘Oriana Fallaci: una vita vissuta in pienezza’, vincitore del Premio Giuseppe Sciacca 2006, nella sezione saggistica. ‘A metà del sonno’ è il racconto romanzato di un evento terribile, in cui persero la vita ben sessantasette persone. La storia è ispirata alla vicenda di Rocco De Paolis (zio Massimo, nel libro) e di sua nipote Laura (Ester nel romanzo), sopravvissuta al crollo che portò via i suoi genitori e in seguito adottata dallo zio.
È sempre più aperta al mondo del lavoro e immersa nelle opportunità reali offerte dal territorio la Scuola Superiore di Mediazione Linguistica San Domenico di Foggia, una delle eccellenze della nostra città, diretta dall’ingegnere Lorenzo Albano, che ha voluto questo incontro e che spesso organizza eventi extracurriculari di notevole spessore formativo.


 
13/12/2022 - “PSICOLOGIA SCOLASTICA E DEL BENESSERE” - BANDO DI AMMISSIONE AL...
06/12/2022 - MERIDIONALI PER REINTRODURRE IL CREDITO D’IMPOSTA - Introdotto con...
23/11/2022 - “Taglio RDC, conseguenze pesanti per San Severo - Il Sindacato...
23/11/2022 - Donne. Occupate di meno e meno pagate - per l'eliminazione della...
19/11/2022 - Mettiamo la famiglia e i bambini al centro - Le associazioni inviano...
11/11/2022 - MOSTRA “PIER PAOLO PASOLINI 1922-2022” - Si è tenuta nella Sala della...
08/11/2022 - RAFFORZAMENTO DELLE ATTIVITA’ DI PREVENZIONE - AI FINI...
29/10/2022 - La mancata destagionalizzazione e i rincari - I beni energetici...
26/10/2022 - Manfredonia, Congresso Spi - Assemblea congressuale del Sindacato...
05/10/2022 - Crisi comparto vitivinicolo - ): “Subito aiuti regionali agli...
23/09/2022 - QUALITA’ ED EFFICIENZA IN PUBBLICA AMMINISTRAZIONE - PARTITE LE...
29/08/2022 - Siccità, irrigazioni di soccorso - aumenti dell’energia elettrica: il...
29/08/2022 - Trullo 227_Emergenze_arte - Opening 3 | 4 Settembre 2022 dalle ore...
26/08/2022 - L’estate ‘zero’ del Gargano:movida senza incidenti - Divertimento ma...
26/08/2022 - Nuovi libri, finanziata la Biblioteca di Carlantin - Ministero della...

[Guarda tutto l'archivio     

 

Google
BING Search
TORNA INDIETRO| Stampa questa notizia | Invia in email questa notizia || VAI AD INIZIO PAGINA 
Il primo quotidiano di informazione on-line di Capitanata.
Stampa Sud: Reg. Trib.di Foggia - R.P. 7/74. Tutti i Diritti Riservati
Direzione e Redazione: Via Luigi Rovelli, 41 - 71100 Foggia. Tel e Fax +39.0881.744812
La collaborazione a qualsiasi titolo deve intendersi gratuita.
Segnalazioni :

 

Web Publishing ®2005 - www.stampasud.it - All right Reserved
E' vietata la riproduzione anche parziale. Disclaimer
 
developed by