Cerca nelle notizie:  
Redazione | Disclaimer | Registrazione | Mappa sito | Links | Segnalazioni | Contattaci

 

Lavorare come traduttore nel mondo dei videogames
Il sogno di Domenico Prencipe, classe 1995, neo laureato presso l’Istituto San Domenico di Foggia


di Samantha Berardino

Foggia, 12 febbraio 2019.

Domenico Prencipe, classe 1995, neo laureato presso l’Istituto di grado Universitario di Mediazione Linguistica “San Domenico” di Foggia, in questi giorni sta coronando il suo sogno: lavorare come traduttore nel mondo dei videogames oltre la Manica.
Si tratta di una storia di eccellenza e caparbietà, come ce ne sono tante, soprattutto nel nostro Sud, una storia che passa attraverso un percorso di studio portato avanti per raggiungere un obiettivo chiaro, che coniuga competenza e passione, lingue e creatività, lavoro semantico e aspetto ludico. Questa storia parte dalla SSML San Domenico di Foggia, Istituto di Mediazione Linguistica, dove Domenico si iscrive nella classe di laurea L-12, proprio per lavorare un giorno nel campo che ha scelto da tempo.
La strada è lunga ma i risultati sulle lingue, soprattutto quella inglese, sono ottimi. Tre anni tuttavia passano in fretta, è tempo di tesi e Domenico sceglie il suo argomento, insieme al suo relatore, l'ingegner Lorenzo Albano: “La localizzazione dei videogames”, un tema che lo studente tratta in lingua e che è completamente immerso nei trends più attuali. In quella tesi di laurea c'è tutto: anni di studio, passione e soprattutto i sogni di un giovane della Capitanata appassionato di gaming.
Domenico si occupa di videogiochi come strumento socio-educativo e come fenomeno economico, approfondendo proprio le professioni legate a questo tipo di mercato: i tester e i traduttori, che vengono frequentemente fatte coincidere, creando la figura del QA linguistic tester.
“Oggi possiamo affermare con orgoglio che quel sogno non è rimasto nel cassetto, ma è diventato realtà – annuncia il direttore dell'Istituto Lorenzo Albano - Domenico è stato ingaggiato da un' importantissima azienda londinese, editrice di videogiochi, in qualità di traduttore inglese Italiano, revisore di testi, doppiatore e tester di videogames. Sono diversi i nostri giovani che riescono a coronare il percorso di studi qui da noi con il lavoro dei loro sogni, che sia all'estero o nel nostro stesso territorio”.
Per Domenico, praticamente, un desiderio che si avvera, grazie al percorso svolto presso la SSML San Domenico di Foggia, una delle eccellenze della nostra Capitanata, perché a chi crede nei sogni basta un gradino per raggiungere le stelle.



 
19/02/2019 - TROIA: PER GIARDINETTO, FIRMATO IL DISCIPLINARE - Dopo la determina...
19/02/2019 - Imprese turistiche ricettive nel Comune di Lucera - Bando...
19/02/2019 - PESCA: INDENNITA' DA FERMO BIOLOGICO - Il Comitato Provinciale...
19/02/2019 - Elezioni Primo cittadino a Foggia - Lega: Lasciare la famiglia fuori...
18/02/2019 - Piano Regionale della Mobilità Ciclistica - Prodotto dalla...
18/02/2019 - Le agevolazioni della cosiddetta “Nuova Sabatini 2 - Circa 500...
18/02/2019 - Istituti professionali - “Con il diploma anche la qualifica di...
14/02/2019 - Architetture per Foggia 2019 - da riempire” e “Agopuntura urbana” i...
14/02/2019 - Impianti trattamento rifiuti, - Mennea: 'La replica del dg Ager è...
14/02/2019 - Autonomia regionale differenziata - Campo: “Un abominio...
14/02/2019 - Gilet arancioni - “Ministero e Regione passino dalle promesse ai...
14/02/2019 - Vinaccia da gustare - Recupero di una risorsa - Presentazione del...
14/02/2019 - Sanità: Liste d’attesa - M5S: “Piano nazionale per abbatterle pronto...
13/02/2019 - Vigilanza venatoria, incontro con le associazioni - Prende il via...
13/02/2019 - Sicurezza a bordo dei treni regionali - Rivedere l'accordo includendo...

[Guarda tutto l'archivio     

 

Google
BING Search
TORNA INDIETRO| Stampa questa notizia | Invia in email questa notizia || VAI AD INIZIO PAGINA 
Il primo quotidiano di informazione on-line di Capitanata.
Stampa Sud: Reg. Trib.di Foggia - R.P. 7/74. Tutti i Diritti Riservati
Direzione e Redazione: Via Luigi Rovelli, 41 - 71100 Foggia. Tel e Fax +39.0881.744812
La collaborazione a qualsiasi titolo deve intendersi gratuita.
Segnalazioni :

 

Web Publishing ®2005 - www.stampasud.it - All right Reserved
E' vietata la riproduzione anche parziale. Disclaimer
 
developed by